Игралната версия на „Смелата Ваяна“ вече връща зрителите към Мотунуи, океана, Мауи и момичето, което чува повика на водата по-силно от всички предупреждения на сушата. Новият филм е адаптация на хитовата анимация на Disney от 2016 година и отново разказва историята на Ваяна – дъщерята на вожда, която напуска сигурността на острова, за да спаси народа си и да открие собственото си място в света.
В оригиналната англоезична версия героинята се казва Моана. У нас обаче я познаваме като Ваяна. В Италия пък заглавието тръгва по още по-различен път. Зад тези промени не стои творческа прищявка, а комбинация от търговски марки, локален контекст и желание филмът да достигне до децата без объркващи асоциации.
Ето 10 любопитни факта за „Смелата Ваяна“, които правят филма много повече от поредното завръщане на познат анимационен хит.
1. Ваяна е Моана, но не навсякъде по света
В англоезичния оригинал героинята се казва Моана (Moana). Името идва от полинезийски и хавайски и означава „океан“ или „широко море“ – напълно естествен избор за история за момиче, което открива себе си отвъд рифа. В много европейски държави обаче Disney заменя името с Ваяна (Vaiana). Причината е, че „Moana“ вече е регистрирана търговска марка в Испания и в други европейски държави.
Затова и в България героинята става Ваяна. Заглавието „Смелата Ваяна“ пази духа на историята, но следва европейската локализация, а не американското име. Така един и същ филм живее с различни имена според пазара, без самата героиня да променя характера си.
2. В Италия филмът става „Oceania“
Италианският случай е още по-любопитен. Там филмът излиза като „Oceania“, а героинята отново е Vaiana. Италианските медии обясняват промяната с желанието да се избегнат асоциации с Моана Поци – много известна в Италия порноактриса от 80-те и началото на 90-те години.
Така в САЩ зрителите гледат „Moana“, в България – „Смелата Ваяна“, а в Италия – „Oceania“. Три заглавия, една и съща океанска история. Това е добър пример как глобалното кино често трябва да премине през много локални филтри, преди да стигне до публиката.
3. Новата версия връща публиката към познатото пътешествие
Новият филм е игрална версия на познатата и обичана, номинирана за „Оскар“ анимация. Историята отново следва Ваяна, която за първи път отплава отвъд рифа на Мотунуи заедно с полубога Мауи, за да върне благоденствието на своя народ.
Ваяна тръгва на опасна мисия през океана, изправя се срещу древни сили и доказва, че смелостта и сърцето могат да променят съдбата на цял народ. Това е история за порастване, но без задължителната романтична линия, която дълго време беше част от класическата формула на Disney.
4. Историята е можела да бъде за Мауи, не за Ваяна
Една от най-интересните подробности около оригиналния филм е, че в ранния етап създателите са мислели историята основно през фигурата на Мауи. Джон Мъскър разказва пред Time, че митологичният полубог е изглеждал като много силен филмов герой – хитрец, авантюрист и преобразяващ се персонаж, с огромни подвизи и магическа кука.
По-късно обаче фокусът се измества към тийнейджърката, която трябва да намери себе си и да върне изгубената връзка между народа си и океана. Тази промяна е ключова. Ако филмът беше останал история за Мауи, щяхме да гледаме легенда за поредния могъщ герой. С Ваяна начело историята става по-близка, по-емоционална и много по-различна от стандартната приказка за принцеса.
5. „Смелата Ваяна“ е приключение без любовна история
Създателите на оригиналната анимация съзнателно търсят друг тип героиня. Джон Мъскър разказва, че екипът е искал история за женска сила, която не се върти около романтика. Рон Клементс описва филма като пътешествие на герой и история за порастване, но в различна традиция от класическите принцески разкази.
Затова Ваяна не чака спасение, не бяга към любовна съдба и не мечтае за бална зала. Тя се учи да чете океана, да носи отговорност и да приеме, че понякога домът се спасява, като тръгнеш далеч от него.
6. Културните консултанти и светът на Ваяна
За оригиналния филм Disney създава Oceanic Trust – група от антрополози, историци, лингвисти, хореографи и културни практици от острови като Самоа, Таити, Моореа и Фиджи. Според Vanity Fair тази група дава обратна връзка за детайли от дизайна на персонажите до текстовете на песните.
Тези консултации променят конкретни сцени. Екипът например се отказва от неподходящи костюми за древните мореплаватели, защото те биха изглеждали нелогично в открито море. Изрязана е и сцена, в която Ваяна хвърля кокосови орехи от гняв, защото културните консултанти обръщат внимание, че това би било обидно спрямо значението на кокоса в тази културна среда.
7. Дори косата на Мауи има значение
Мауи е един от най-разпознаваемите герои във вселената на „Смелата Ваяна“ – с татуировките, куката, самочувствието и огромната си енергия. Но ранният му дизайн е бил различен. Vanity Fair разказва, че първоначално Мауи е бил по-нисък и плешив. Културната консултантка Хинано Мърфи настоява той да има повече коса, защото в нейната традиция мана (силата на полубога) е свързана и с косата.
Така косата на Мауи се превръща в част от начина, по който филмът превежда митологията на езика на модерната анимация и игралното кино.
8. Дуейн Джонсън се връща към Мауи с лична причина
След като даде гласа на Мауи, Дуейн Джонсън – Скалата влезе в ролята на полубога и в игралната версия. Самият той признава, че за него тази роля има семейно и културно значение. В интервю за Fandango/Rotten Tomatoes Скалата разказва, че Мауи е вдъхновен от неговия дядо – върховния вожд Питър Майвия, и затова персонажът означава много за него.
Джонсън подчертава и вниманието към представянето на полинезийската култура в новия филм. Според него екипът е бил силно ангажиран не само с това да направи добър филм, а и с начина, по който тази култура се показва на екрана.
9. Новата Ваяна е Катрин Лагаая
В игралната версия Ваяна е поверена на Катрин Лагаая. Тя е самоанско-австралийска актриса и за нея също ролята има силен личен заряд. Лагаая споделя, че анимацията от 2016 година ѝ е дала образ, в който е можела да разпознае себе си, докато расте.
Режисьорът Томас Кейл описва Катрин като готова, смела и играеща с лекота. Тя пее, танцува, плува, прави каскади и носи ролята с енергия. Самата актриса казва, че да бъде представена пред света чрез история, свързана с културата ѝ, е благословия.
10. Музиката отново е сърцето на океанското пътешествие
„Смелата Ваяна“ не може да съществува без музиката. Оригиналният филм се превърна в събитие и заради песните на Лин-Мануел Миранда, Марк Манчина и Опетая Фоаи. В новата версия Миранда се връща с нова песен – „Along The Way“, изпълнена от Катрин Лагаая, Дуейн Джонсън – Скалата и Аулии Кравальо, която озвучава Ваяна в анимационните филми. Песента излезе преди премиерата и е част от албума „Moana: Voices Across The Ocean“.
Миранда казва, че за него е било радост да се върне в света на Ваяна и че гласовете на Аулии Кравальо и Катрин Лагаая се сливат красиво. Режисьорът Томас Кейл обяснява, че новата песен се ражда като начин двете Ваяни – тази от анимацията и тази от игралния филм – да зазвучат заедно. Кравальо не се появява в самия филм, защото е искала символично да предаде щафетата на Лагаая.
Историк по образование и разказвач на истории по професия. Следи отблизо културните събития и вярва, че добрата журналистика започва с любопитство. Харесва театър, пътувания и улично изкуство. Вдъхновява я градската среда и често ще я видите с фотоапарат на рамо.
