© 10-те най© 10-те най© 10-те най
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
    HOT HITSВиж още
    10-те най-горещи световни хита за юни 2025
    10-те най-горещи световни хита за юни 2025
    04.07.2025
    10-те най-горещи БГ хита за юни 2025
    10-те най-горещи БГ хита за юни 2025
    03.07.2025
    10-те най-горещи поп-фолк хита за юни 2025
    10-те най-горещи поп-фолк хита за юни 2025
    02.07.2025
    10-те най-горещи световни хита за май 2025
    10-те най-горещи световни хита за май 2025
    03.06.2025
    10-те най-горещи БГ хита за май 2025
    10-те най-горещи БГ хита за май 2025
    02.06.2025
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
© 10-те най© 10-те най
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
  • ЖИВОТЪТ
  • ЛЮБОПИТНО
  • АРТ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
  • ЛИЧНОСТИ
  • TΞCHNO
Търсене
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
© "Меломан БГ" ЕООД
ЗабавлениеКино

10 забавни превода на любими филмови заглавия по света и у нас

Станчо Ст. Станчев
Станчо Ст. Станчев
07.07.2020
Сподели във
10 забавни превода на любими филмови заглавия по света и у нас

Светът е голям и смешни преводи дебнат отвсякъде. Тук се спираме върху пречупените заглавия на любими и популярни филми.

Представяме ви 10 забавни превода на любими филмови заглавия от различни точки на света.

1. Сам вкъщи (по света) / Мамо, изпуснах самолета (Франция)

  • Французите винаги имат собствен поглед над света, какво остава за кино заглавията.

2. Хан Аспарух (у нас) / Отмъщението на Чингис Хан (Испания) / 681 след Христа (Италия)

  • Испанското заглавие ни подаде IMDB. Ето че родният епос понася и епични преводи.

3. Челюсти (по света) / Зъбите на морето (Франция)

  • И Спилбърг хрусна под зъба на френския шовинизъм.

4. Брилянтин (по света) / Вазелин (Латинска Америка)

  • Може би най-абсурдният превод от настоящата класация, коментарът е излишен…

6. Звездни войни (по света) / Междузвездни войни (у нас)

  • Във филма „Търси се съпруг за мама“ (1985) виждаме плакат с име „Междузвездна война“… Не съм фен на сагата, но преводът заслужава заяждане. Да си го кажем: оригиналът е „Звездни войни“.
10 забавни превода на любими филмови заглавия по света и у нас

5. Търсенето на Немо (по света) / Тотална мобилизация на морското дъно (Китай)

  • Преводът се предлага от сайта Yuqo… някак му се доверявам.

7. Чарли и шоколадовата фабрика (по света) / Момчето, удавено в шоколад (Дания)

  • На датски се изписва – Drengen, der druknede i chokoladesovsen. Вкусен превод, да се удавиш направо.

8. Хубава жена (по света) / Ще се оженя за проститутка, за да спестя пари (Китай)

  • Втори китайски превод. От същия сайт. Със същата бруталност.

9. Някои го предпочитат горещо (по света) / Джазът е само за момичета (Русия)

  • Вярно, че джазът е гореща музика, но все пак…

10. С аромат на жена (Италия) / Ухание в мрака (у нас)

  • Чаровен, ароматен и, признавам, съмнителен превод.
Станчо Ст. Станчев
Станчо Ст. Станчев

Станчо е млад автор от града на поетите и правите улици – бъбрив писач, въвлечен в музиката, изкушен от киното. Вижда медиите като свой път. Историята и философията са неговите „отвлечени“ теми.


Свързани:забавнокинопреводфилми
Предишна 10-те най-продавани книги на издателство „Сиела“ за септември 2020 г. 10-те най-продавани книги на издателство „Сиела“ за юни 2020 г.
Следваща 10 символа от сънищата, които не трябва да пренебрегваме 10 символа от сънищата, които не трябва да пренебрегваме
Няма коментари

Вашият коментар Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Най-четените

10 от най-харесваните турски сериали, излъчвани в България

10 от най-харесваните турски сериали, излъчвани в България

10 любопитни факта за Кортни Лав

10 любопитни факта за Кортни Лав

10 от най-незабравимите тийн филми, създавани някога

10 от най-незабравимите тийн филми, създавани някога

Стани автор

Стани автор в © 10-те най

Най-новите

10 интересни факта за плода личи
10 интересни факта за плода личи
09.07.2025
10-те най-лесни за отглеждане билки и подправки
10-те най-лесни за отглеждане билки и подправки
09.07.2025
10 интересни факта за Уимбълдън
10 интересни факта за Уимбълдън
08.07.2025
10 причини да започнете да ходите на фитнес веднага
10 причини да започнете да ходите на фитнес веднага
08.07.2025
10-те най-разпространени алергии
10-те най-разпространени алергии
08.07.2025

Последвай ни

FacebookLike
XFollow
InstagramFollow
ThreadsFollow

Виж още

10 от най-отровните растения на света

10 от най-отровните растения на света

Таня Ангелова
Таня Ангелова
25.05.2025
10 европейски града, които са по-красиви през зимата

10 европейски града, които са по-красиви през зимата

Тони Димитрова
Тони Димитрова
07.02.2025
10 любопитни факта за Лондонското око

10 любопитни факта за Лондонското око

Диана Игнатова
Диана Игнатова
13.03.2025
10 традиционни български ястия

10 традиционни български ястия

Иван Владиславов
Иван Владиславов
21.05.2025
10 неустоими рецепти с тиквички

10 неустоими рецепти с тиквички

Рада Манчева
Рада Манчева
07.07.2025
10 истории за Антарктида

10 истории за Антарктида

Валентина Истаткова
Валентина Истаткова
12.04.2025
© 10-те най
Електронното списание © 10-те най събира най-забавните, любопитни, скандални и дори шокиращи истории – от музика и кино, през храни и места, които си струва да се посетят.
© 10-те най е хора и животни, цифри и литературни герои, догадки и научни открития.

 

Нашите автори
Контакти
Условия
Реклама
Партньори

© "Меломан БГ" ЕООД
  • СЛЕД 5 • ТВОЕТО ВРЕМЕ, ТВОИТЕ ПРАВИЛА
 

    Username or Email Address
    Password

    Lost your password?