10-те най® 10-те най® 10-те най®
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
    HOT HITSВиж още
    10-те най-горещи световни хита за октомври 2026
    10-те най-горещи световни хита за октомври 2026
    03.11.2026
    10-те най-горещи БГ хита за октомври 2026
    10-те най-горещи БГ хита за октомври 2026
    02.11.2026
    10-те най-горещи поп фолк хита за октомври 2026
    10-те най-горещи поп фолк хита за октомври 2026
    01.11.2026
    10-те най-горещи световни хита за септември 2026
    10-те най-горещи световни хита за септември 2026
    03.10.2026
    10-те най-горещи БГ хита за септември 2026
    10-те най-горещи БГ хита за септември 2026
    02.10.2026
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
10-те най® 10-те най®
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
  • ЖИВОТЪТ
  • ЛЮБОПИТНО
  • АРТ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
  • ЛИЧНОСТИ
  • TΞCHNO
Търсене
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
© "Меломан БГ" ЕООД
ЕзикЛюбопитно

10 идиома в английския, които могат да са ви от полза

Даниел Михайлов
Даниел Михайлов
21.02.2021
Сподели във


Идиомите са онези странни словосъчетания, в които общоприетото значение няма нищо общо с това на всяка една от думите поотделно. В тях разместването или замяната със синоним обикновено променя цялостното значение, а прекомерната им употреба в най-общия случай може да ги превърне в клишета.

Употребата на идиоми обикновено се счита за част от разговорната реч и жаргона, но много от тези фрази се появяват, утвърждават и съхраняват в художествената литература или са средство за въздействие в публицистичния стил.

Това са онези изрази, които най-често се оказват препъникамъка в общуването на чужд език, но определено придават цвят на словото и са бърз тест за находчивост, остроумие и степен на обща култура.

Днес ви предлагаме полезен списък от 10 идиома в английския език, които определено ще са ви от полза. Разгледайте ги, а пък може би си струва и да ги научите, преди да поемете на път.

1. Two wrongs don’t make a right

Буквален превод: Две грешки не водят до правда.
Значение: Нищо не може да те оправдае, ако отговориш на злото със зло. Ако отвърнеш на злото със зло, не означава, че си възстановил справедливостта.

2. The pot calling the kettle black

Буквален превод: Тенджерата, наричаща чайника черен.
Значение: Този израз е английският вариант на нашето „Присмял се хърбел на щърбел“ или с други думи: казвам на някого нещо, което се отнася преди всичко за мен.

3. Sink or swim

Буквален превод: Потъни или плувай.
Значение: Или ще се провалиш, или ще успееш.

4. Off on the wrong foot

Буквален превод: От грешния крак.
Значение: Започвам лошо, започвам нещо по грешен начин.

5. (Be) like the cat that got the cream

Буквален превод: (Бъдете) като котката, която получи сметаната.
Значение: Много съм доволен от това, което съм постигнал.

6. An arm and a leg

Буквален превод: Ръка и крак.
Значение: Струва много скъпо, струва цяло състояние. Аналогичният българския израз за това е „Струва майка си и баща си“.

7. All Greek

Буквален превод: Всичко е на гръцки.
Значение: И тук си имаме български израз „Всичко ми е тъмна Индия“. С други думи – нищо не разбирам.

8. Cock-and-bull story

Буквален превод: История за петел и бик.
Значение: Българската версия на този идиом е „Врели-некипели“. С други думи измислена история, небивалица.

9. In over your head

Буквален превод: Над главата ти.
Значение: Нещо като „видя зор“ или иначе казано положението е прекалено трудно за теб.

10. Out of the woods

Буквален превод: Извън горите.
Значение: Вън от опасност, излязъл от трудно положение, възстановявам се от опасно изпитание. И тук имаме български израз „Отървавам кожата“.


Свързани:Англияезициидиомиползисвят
Предишна 10 от най-красивите площади в Европа
Следваща 10-те храни, които вредят най-много на настроението и съня
Няма коментари

Вашият коментар Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Най-новите

10 незабравими цитата от Йордан Йовков
10 незабравими цитата от Йордан Йовков
21.11.2026
10-те най-добри билки за черния дроб
10-те най-добри билки за черния дроб
21.11.2026
10 любопитни фактaа за телевизията
10 любопитни фактaа за телевизията
21.11.2026
10 любопитни факта за филма "Пастир"
10 любопитни факта за филма „Пастир“
20.11.2026
10 места, на които трябва да нощуваш поне веднъж в живота
10 места, на които трябва да нощуваш поне веднъж в живота
20.11.2026

Стани автор

Стани автор в © 10-те най

Последвай ни

FacebookLike
XFollow
InstagramFollow
ThreadsFollow

Най-четените днес

10 литературни шедьовъра на XXI век

10 литературни шедьовъра на XXI век

Рада Манчева
Рада Манчева
20.08.2026
10 любопитни факта за филма "Кучешките звезди"

10 любопитни факта за филма „Кучешките звезди“

Мирослава Ненкова
Мирослава Ненкова
28.08.2026
10-те най-консумирани напитки в света

10-те най-консумирани напитки в света

Милена Зънзова
Милена Зънзова
17.11.2026
10 български будители, които трябва да познаваме

10 български будители, които трябва да познаваме

Милена Зънзова
Милена Зънзова
01.11.2026
10 любопитни факта за филма "Верити"

10 любопитни факта за филма „Верити“

Мирослава Ненкова
Мирослава Ненкова
03.10.2026
10 любопитни факта за филма "Пастир"

10 любопитни факта за филма „Пастир“

Мирослава Ненкова
Мирослава Ненкова
20.11.2026

Избрано

10 любопитни факта за филма "Див кон девет"

10 любопитни факта за филма „Див кон девет“

След Брюж, американското градче Ебинг и ирландския остров Инишерин Мартин Макдона ни отвежда на място, което изглежда като края на…

Мирослава Ненкова
14.11.2026
10 любопитни факта за новата екранизация на "Разум и чувства"

10 любопитни факта за новата екранизация на „Разум и чувства“

Повече от два века след първата публикация на „Разум и чувства“ романът на Джейн Остин продължава да вълнува читателите със…

Мирослава Ненкова
24.10.2026
10 постъпки, с които търговците отблъскват клиента

10 постъпки, с които търговците отблъскват клиента

Антоанета Дойчинова
12.10.2026
10 факта за връзването на червен конец, които не знаете

10 факта за връзването на червен конец, които не знаете

Можем да го забележим на ръката на бебета, бременни жени, известни личности – червеният конец се поставя често на уязвими…

Диана Игнатова
01.11.2026
10-те най®
Електронното списание 10-те най® събира най-забавните, любопитни, скандални и дори шокиращи истории – от музика и кино, през храни и места, които си струва да се посетят.
10-те най® е хора и животни, цифри и литературни герои, догадки и научни открития.

 

Нашите автори
Контакти
Условия
Реклама
Партньори

© "Меломан БГ" ЕООД
  • СЛЕД 5 • ТВОЕТО ВРЕМЕ, ТВОИТЕ ПРАВИЛА
Username or Email Address
Password

Lost your password?