Хайде, феновете на “Дневниците на вампира”, тук ли сме? Това прозвуча малко като реплика от музикален концерт, но някак ми изглежда съвсем подходящо да я използвам в този случай.
Щом започнат да капят листата и дойде време за къси панталони с пухено яке (модата в началото на есента е something else), е време и за екранни маратони с любимите „Дневниците на вампира“.
Може би някои от вас знаят, че сериалът е направен по поредицата книги на Л. Дж. Смит. А за онези, които не знаехте – вече сте посветени. Ако сте чели романите и сте гледали и сериала, знаете какво следва – шокиращите разлики между двете. Който е гледал, но не е чел (и обратното), ще остане изненадан колко и кои са те. В действителност са повече, но ние по традиция ще разгледаме десет от най-интересните и съществени разминавания, които откриваме.
1. Елена и Керълайн са съперници в книгите
Едно от предимствата на сериала е именно приятелството между централните персонажи. Докато Бони и Елена са приятелки и в книгите, и в сериала, Елена и Керълайн са приятелки само в сериала. В романите те не просто не са близки, но са и врагове. В тях Керълайн търси внимание от същите момчета, към които проявява интерес Елена и дори се опитва да разкрие някои от тайните ѝ.
В сериала има нещо загатнато по темата, но много бегло и не в тази крайност. Там и двете първоначално се увличат по Стефан, а по-късно Керълайн започва да харесва и бившия на Елена, Мат, но отношенията им са чисти и приятелски през цялото време.
2. Бони е друид в книгите
Бони Бенет не съществува в книгите. Вместо това, онази Бони, която е приятелка на Елена в книгите, се казва всъщност Бони Макколоу, червенокоска, която е потомък на род дроиди. Подобно на Бони Бенет, Бони от книгите открива своите възможности с времето, но техните магически способности са различни. Докато Макколоу призовава за помощ магията на друидите в романите, Бенет говори с духовете на предците си.
3. Един от приятелите на Елена липсва в сериала
Тъй като Керълайн става една от най-близките приятелки на Елена в сериала, друга нейна приятелка отсъства от него – Мередит Сулез, потомка на ловци на вампири. Макар тя самата да не се появява в сериала, версия на нейния персонаж все пак присъства – Мередит Фел.
4. Връзката между Елена и Катрин е различна
Ако има нещо, което прави доста съществена разлика между книгата и сериала, това е връзката между Елена и Катрин. В романите Елена и Катрин не си еднакви по външен вид, а просто много си приличат. Това е така, защото са полусестри (а в сериала не са). В книгите Елена и Катрин са дъщери на една и съща майка. Не го очаквахте, нали?
5. Вампирите имат повече способности в книгите
Вампирите имат много умения в телевизионния сериал “Дневниците на вампира” – те са по-силни от хората, движат се по-бързо, оздравяват по-бързо от хората, имат способността да “хипнотизират” човеците, за да изпълняват нарежданията им и на практика могат да живеят вечно при правилните обстоятелства.
В романите обаче те могат да променят и формата си. Деймън специално използва формата на гарван доста често в книгите. В сериала не е така, но в пилотния епизод се обръща доста внимание на един гарван и изглежда, че просто впоследствие са решили да изоставят идеята.
6. Елена е руса в книгите
Елена е руса в поредицата от книги и освен това е със сини очи. Както знаем, Нина Добрев не е нито руса, нито светлоока. Предполага се, че това решение е продиктувано от идеята да бъде избрана най-добрата актриса за ролята, но тогава е малко учудващо защо просто не са боядисали косата на Добрев и не са сложили сини лещи. Каквато и да е действителната причина, промяната е чувствителна, но пък към днешна дата можем ли да си представим друг в образа на Елена на мястото на Нина Добрев?
7. Катрин е германка в книгите
Историята на Катрин Пиърс е променена, за да съответства на произхода на Нина Добрев. В книгата Катрин е германка, но създателите са преценили, че ако бъде българка, това ще направи образът още по-силен и Нина ще може да влезе съвсем естествено в ролята. Вероятно да е българка е прозвучало и една идея по-екзотично.
8. Стефан пие от кръвта на Елена повече в книгите
Докато в сериала това се случва рядко, в книгите Стефан пие по-често от кръвта на Елена. Тъй като той има склонност да „включва“ тъмната си страна, когато пие човешка кръв, може би създателите на сериала са се спрели на по-умерената версия за повече реализъм.
9. Елена има сестра в книгите, а в сериала брат
В книгите Елена има четиригодишна сестра на име Маргарет. В сериала тя има брат, Джереми, който е в гимназията. Разликата отново е съществена, защото в сериала Джереми играе доста важна роля, има връзка с приятелката на Елена Бони и става ловец на вампири. Изобщо, цялата сюжетна линия се повлиява, защото Джереми е част от много важни моменти.
10. Елена обича Стефан, не Деймън в романите
Вие от кой отбор сте – отбор “Стефан” или отбор “Деймън”? В началото Елена обича Стефан в сериала, но по-късно развива много силни чувства към Деймън и той е нейният финален избор (упс, дано сте гледали финала). Дали това решение е взето заради естествената химия между Деймън и Елена (в реалния живот те имат връзка за известно време), можем само да предполагаме.
Антоанета Дойчинова е преводач-редактор по образование. Обича пътешествията, хубавата храна, добрите хора, книгите и писането. Не харесва стереотипите и предразсъдъците, особено в литературата. На философията ѝ за живота най-добре пасва цитат от любим автор (Карлос Руис Сафон): „Блажен е онзи, по когото лаят идиотите, защото неговата душа никога не ще им принадлежи.“
