10 странни чужди думи, които нямат буквален превод

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr +

Всеизвестно е, че езикът, на които общуваме, ни прави близки с хората около нас и ни помага да предаваме мислите си на околните. В същото време обаче именно той ни разделя като нации и създава едно от различията с другите народи.

Езиковото богатство може да бъде както плюс, така и минус в ежедневната комуникация. Повечето думи от различните езици на света могат да намерят своя дословен превод на други, но днес откриваме, че има някои, които нямат съответствие. Такава е например немската Waldeinsamkeit, която означава нещо като усещане за самота в гората и връзка с природата. Ето още 10 от тези странни чужди думи, които нямат буквален превод.

1. Sobremesa (испански) – времето след яденето, което прекарвате в разговори с хората, с които сте се хранили.

2. Почемучка (руски) – нещо като „защотко“ или човек, който задава твърде много въпроси.

3. Culaccino (италиански) – следата, която оставя студена чаша върху масата.

4. Iktsuarpok (на езика на ескимосите инуити) – чувството на очакване, което те кара да гледаш навън, за да видиш дали някой не си идва.

5. Komorebi (японски) – това е думата, която използват японците, когато слънчевата светлина се процежда през листата на дърветата или по-кратко – смесицата между листата и светлината.

6. Jayus (индонезийски) – дума за човек, който разказва вицове толкова зле, че няма как да не се разсмеете с глас.

7. Pana Po’o (хавайски) – глаголът описва почесването по главата, когато изгубите нещо.

8. Dépaysement (френски) – чувството, което човек изпитва, когато се намира далеч от родната си страна и тъгува по нея.

9. Goya (урду) – съмнението в достоверността на нещо, въпреки че имате усещането, че то все пак е истинско. Тази дума на урду (националния език в Пакистан) често може да се появи при майсторите разказвачи на приказки.

10. Mångata (шведски) – думата за блещукащото, подобно на пътека отражение, което луната има във водната повърхност.


Коментари

Сподели

3 коментара

  1. за 8. и 10. си има думи
    8. Носталгия
    10. Лунна пътека

    Статиите ви са много интересни и забавни. С удоволствие влизам да ги чета. Поздравления за сайта

Коментари