© 10-те най© 10-те най© 10-те най
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
    HOT HITSВиж още
    10-те най-горещи световни хита за юни 2025
    10-те най-горещи световни хита за юни 2025
    04.07.2025
    10-те най-горещи БГ хита за юни 2025
    10-те най-горещи БГ хита за юни 2025
    03.07.2025
    10-те най-горещи поп-фолк хита за юни 2025
    10-те най-горещи поп-фолк хита за юни 2025
    02.07.2025
    10-те най-горещи световни хита за май 2025
    10-те най-горещи световни хита за май 2025
    03.06.2025
    10-те най-горещи БГ хита за май 2025
    10-те най-горещи БГ хита за май 2025
    02.06.2025
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
© 10-те най© 10-те най
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
  • ЖИВОТЪТ
  • ЛЮБОПИТНО
  • АРТ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
  • ЛИЧНОСТИ
  • TΞCHNO
Търсене
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
© "Меломан БГ" ЕООД
ЕзикЛюбопитно

10 странни чужди думи, които нямат буквален превод

Даниел Михайлов
Даниел Михайлов
08.09.2013
Сподели във
10 странни чужди думи, които нямат буквален превод

Всеизвестно е, че езикът, на които общуваме, ни прави близки с хората около нас и ни помага да предаваме мислите си на околните. В същото време обаче именно той ни разделя като нации и създава едно от различията с другите народи.

Езиковото богатство може да бъде както плюс, така и минус в ежедневната комуникация. Повечето думи от различните езици на света могат да намерят своя дословен превод на други, но днес откриваме, че има някои, които нямат съответствие. Такава е например немската Waldeinsamkeit, която означава нещо като усещане за самота в гората и връзка с природата. Ето още 10 от тези странни чужди думи, които нямат буквален превод.

1. Sobremesa (испански) – времето след яденето, което прекарвате в разговори с хората, с които сте се хранили.

2. Почемучка (руски) – нещо като „защотко“ или човек, който задава твърде много въпроси.

3. Culaccino (италиански) – следата, която оставя студена чаша върху масата.

4. Iktsuarpok (на езика на ескимосите инуити) – чувството на очакване, което те кара да гледаш навън, за да видиш дали някой не си идва.

5. Komorebi (японски) – това е думата, която използват японците, когато слънчевата светлина се процежда през листата на дърветата или по-кратко – смесицата между листата и светлината.

6. Jayus (индонезийски) – дума за човек, който разказва вицове толкова зле, че няма как да не се разсмеете с глас.

7. Pana Po’o (хавайски) – глаголът описва почесването по главата, когато изгубите нещо.

8. Dépaysement (френски) – носталгията, която човек изпитва, когато се намира далеч от родната си страна и тъгува по нея.

9. Goya (урду) – съмнението в достоверността на нещо, въпреки че имате усещането, че то все пак е истинско. Тази дума на урду (националния език в Пакистан) често може да се появи при майсторите разказвачи на приказки.

10. Mångata (шведски) – „лунна пътека“ или думата за блещукащото отражение, което луната има във водната повърхност.


Свързани:думилитературапревод
Предишна 10 култови изказвания на Тодор Живков 10 култови изказвания на Тодор Живков
Следваща 10-те най-евтини дестинации за строителство в света 10-те най-евтини дестинации за строителство в света
3 коментара
  • Maria каза:
    25.05.2015 в 12:30

    за 8. и 10. си има думи
    8. Носталгия
    10. Лунна пътека

    Статиите ви са много интересни и забавни. С удоволствие влизам да ги чета. Поздравления за сайта

    Отговор
  • М каза:
    14.08.2018 в 21:04

    Номер 8 си има буквален превод и се нарича носталгия

    Отговор
    • Даниел Михайлов каза:
      14.08.2018 в 21:07

      Носталгия може да се изпитва за хора, случки и места… а тук говорим САМО за родината. 😉

      Отговор

Вашият коментар Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Най-четените

10 възможности за плаж недалеч от София

10 възможности за плаж недалеч от София

10 черноморски селца, идеални за отдих през лятото

10 черноморски селца, идеални за отдих през лятото

10 от най-незабравимите тийн филми, създавани някога

10 от най-незабравимите тийн филми, създавани някога

Стани автор

Стани автор в © 10-те най

Най-новите

10 задължителни дамски спортни обувки за всеки повод
10 задължителни дамски спортни обувки за всеки повод
15.07.2025
10 от най-известните китайски поговорки
10 от най-известните китайски поговорки
15.07.2025
10 любопитни факта за филма "Смърфове"
10 любопитни факта за филма „Смърфове“
14.07.2025
10-те принципа на французойките
10-те принципа на французойките
14.07.2025
10 любовни истории, белязали българското минало
10 любовни истории, белязали българското минало
14.07.2025

Последвай ни

FacebookLike
XFollow
InstagramFollow
ThreadsFollow

Виж още

©2024 CTMG. All Rights Reserved.

10 любопитни факта за филма „Тя слуша“

Василена Гатева
Василена Гатева
25.09.2024
10 любопитни факта за Франция

10 любопитни факта за Франция

Юлиян Лазаров
Юлиян Лазаров
22.12.2024
10 полезни медицински съвета за горещите дни

10 полезни медицински съвета за горещите дни

Даниел Михайлов
Даниел Михайлов
30.07.2024
10 интересни имена на български села

10 интересни имена на български села

Калина Костова
Калина Костова
09.02.2025
10 коледни традиции от различни точки на света

10 коледни традиции от различни точки на света

Мис ИнГа
Мис ИнГа
26.12.2024
10 интересни факта за Панагюрското златно съкровище

10 интересни факта за Панагюрското златно съкровище

Елена Исаева
Елена Исаева
15.05.2025
© 10-те най
Електронното списание © 10-те най събира най-забавните, любопитни, скандални и дори шокиращи истории – от музика и кино, през храни и места, които си струва да се посетят.
© 10-те най е хора и животни, цифри и литературни герои, догадки и научни открития.

 

Нашите автори
Контакти
Условия
Реклама
Партньори

© "Меломан БГ" ЕООД
  • СЛЕД 5 • ТВОЕТО ВРЕМЕ, ТВОИТЕ ПРАВИЛА
Username or Email Address
Password

Lost your password?