© 10-те най© 10-те най© 10-те най
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
    HOT HITSВиж още
    10-те най-горещи световни хита за май 2025
    10-те най-горещи световни хита за май 2025
    03.06.2025
    10-те най-горещи БГ хита за май 2025
    10-те най-горещи БГ хита за май 2025
    02.06.2025
    10-те най-горещи поп-фолк хита за май 2025
    10-те най-горещи поп-фолк хита за май 2025
    01.06.2025
    10-те най-горещи световни хита за април 2025
    10-те най-горещи световни хита за април 2025
    03.05.2025
    10-те най-горещи БГ хита за април 2025
    10-те най-горещи БГ хита за април 2025
    02.05.2025
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
© 10-те най© 10-те най
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
  • ЖИВОТЪТ
  • ЛЮБОПИТНО
  • АРТ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
  • ЛИЧНОСТИ
  • TΞCHNO
Търсене
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
© "Меломан БГ" ЕООД
ЗабавлениеМузика

10 „чужди – наши“ песни

Станчо Ст. Станчев
Станчо Ст. Станчев
26.05.2020
Сподели във
10 "чужди - наши" песни

Крадени, преведени, обичани. Това са големите песни със спорен произход.

Как Гери Мур разплака доброто българско момиче? Чий е първият ни химн? Коя е българската група възхитила The Beatles? Крал ли е от българи „кралят“ Майкъл Джексън?

Такива и други истории са белязали тези 10 „чужди – наши“ песни.

1. Still Got The Blues / Кой разплака доброто момиче

Това, че сме малък пазар, явно не спира световните кражби, а… пардон, повлиявания. Кой да знае, че Гери Мур е „написал“ една от емблемите на бавните танци по български лагерен шлагер. Или почти… Всъщност през 2008 г. съдът в Мюнхен постанови, че китарното соло в песента е изплагиатствано от инструментален запис от 1974 г. на немската прогресив рок група Jud’s Gallery, наречен „Nordrach“.

2. Блажени години / Six Days On The Road

Едно „вносно“ парче, но нима рокът ни не е в голяма степен такъв. Ней се, ние си обичаме Жоро Минчев и няма да спрем да припяваме „… блажени години рокендролът беше млад“.

3. Конски вагон / Bei Mir Bistuschön / Bay mir bistu sheyn

„Прощавай София…“ са пели българите, изпратени към трудовите лагери през тъмните тоталитарни времена. Оригиналът е еврейски романтичен дует. У нас става популярна, благодарение на горепосочения запис и филма „1952: Иван и Александра“ (1989).


4. Шушу-Мушу / Sugar Town

„…безбройни двойки из парка седят и нещо тихо и тайно шептят, смутени „шу-шу-шу…“, шушука Леа Иванова в градския хит от края на 70-те. Явно сред двойките в парка е била и дъщерята на Синатра – Нанси. В оригинала се шепне за „sugar town“, което през 60-те ще рече „градът на LSD-то“. Заслушайте се следващия път, като минавате през парка, вдъхновението шушука отвсякъде.

5. Satellite / Аз съм Сънчо

По-пресен пример за чужденец, „повлиян“ от родното творчество. В интрото на немската песен за Евровизия (2010) долавяме мелодията на „Аз съм Сънчо“. Композитор на легендарния приспивен евъргрийн е Петър Ступел. Немските медии обговарят произхода на парчето. Въпреки това песента участва в конкурса, тъй като „повлияването“ не е съдебно доказано.

6. Шуми Марица / Wenn die Soldaten

Една бойна, патетична кражба. Мобилизиращо е да знаеш, че първият ни химн е немска бойна песен. Мобилизиращо за хумора, де. Превеждана многократно, „Когато войниците маршируват“ се налага като „Шуми Марица“ под авторството на Иван Вазов.

7. Monica / Моя страна, моя България

И една странна съдба. Случаят – „Моя страна, моя България“ е изпята за първи път на френски. Причината – художествените съвети (арт цензурата на БКП). Когато Емил Димитров се явява на „Златният Орфей“ с „Моя страна…“ по текст на Васил Андреев, такава комисия я заклеймява като „буржоазна романтика на родоотстъпника“. Въпреки това времето някак си знае работата.


8. Michelle / Мишел

Един не съвсем известен пример, който е напълно достоен за своя оригинал. С авторски текст и уникално акапелно изпълнение, ВГ „Траяна“ от Стара Загора печелят самите The Beatles. „Запознава“ ги диригентът на хор „Йоан Кукузел“ – Таня Христова. След концерт в Лондон, тя пуска плочата „Траяна глас – концерт“ на тримата от Ливърпул (Джон е вече в САЩ). Останалото е история.

9. След 10 години / Amico di Ieri

Ето че и ФСБ внасят парчета. Вечният бален хит се оказва италианска песен. Българският текст е оригинален – непреводен, запечатан в трогателните стихове на Михаил Белчев.

10. Blood On The Dance Floor / Нова година

Още една история за „чужди – наши“ песни. И важен въпрос. Крал ли е от българи „кралят“ Майкъл Джексън? Композиторът Атанас Атанасов твърди, че е.

Всичко започва през 1981 г. Песента е „Нова година“, изпълняват група Стил. През 1997 г. композиторът Атанасов решава да преаранжира парчето. Разбира, че Майкъл Джексън е изпял песента под името „Blood On The Dance Floor“. Следват творческо огорчение, правни драми и мистериозно изчезнали записи от БНР София.

С него ще сложим точка на настоящата десетка. Слушайте хубава музика с удоволствие, без мярка, но винаги с едно наум! 😉

Станчо Ст. Станчев
Станчо Ст. Станчев

Станчо е млад автор от града на поетите и правите улици – бъбрив писач, въвлечен в музиката, изкушен от киното. Вижда медиите като свой път. Историята и философията са неговите „отвлечени“ теми.


Свързани:бг хитовекражбимузика
Предишна 10 трика за бързо приготвяне на храна 10 трика за бързо приготвяне на храна
Следваща 10 вълнуващи факта за черните дупки 10 вълнуващи факта за черните дупки
Няма коментари

Вашият коментар Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Най-четените

10 от най-красивите дворци в света

10 от най-красивите дворци в света

10-те златни български песни

10-те най-приказни места в света

10-те най-приказни места в света

Стани автор

Стани автор в © 10-те най

Най-новите

10 предимства на живота в къща
10 предимства на живота в къща
13.06.2025
10 от най-атрактивните български хижи
10 от най-атрактивните български хижи
13.06.2025
10 любопитни факта за Ватикана, които вероятно не знаете
10 любопитни факта за Ватикана, които вероятно не знаете
13.06.2025
10 любопитни факта за Адриана Лима
10 любопитни факта за Адриана Лима
12.06.2025
10 причини за покупка на недвижими имоти в България: стабилна и доходоносна инвестиция
10 причини за покупка на недвижими имоти в България: стабилна и доходоносна инвестиция
12.06.2025

Последвай ни

FacebookLike
XFollow
InstagramFollow
ThreadsFollow

Виж още

10-те най-известни картини на Пол Гоген

10 любопитни факта за Пол Гоген

Весела Ангелова
Весела Ангелова
08.05.2025
10 лесни начина, с които да повдигнем интелектуалното си ниво

10 лесни начина, с които да повдигнем интелектуалното си ниво

Мис ИнГа
Мис ИнГа
01.10.2024
10 рекордьора в животинския свят (част 2)

10 рекордьора в животинския свят (част 2)

Милена Добрева
Милена Добрева
28.02.2025
10 уютни старопланински хижи

10 уютни старопланински хижи

Тони Димитрова
Тони Димитрова
10.11.2024
10 любопитни факта за мравките

10 любопитни факта за мравките

Диана Игнатова
Диана Игнатова
14.12.2024
10 постъпки, с които търговците отблъскват клиента

10 постъпки, с които търговците отблъскват клиента

Антоанета Дойчинова
Антоанета Дойчинова
12.10.2024
© 10-те най
Електронното списание © 10-те най събира най-забавните, любопитни, скандални и дори шокиращи истории – от музика и кино, през храни и места, които си струва да се посетят.
© 10-те най е хора и животни, цифри и литературни герои, догадки и научни открития.

 

Нашите автори
Контакти
Условия
Реклама
Партньори

© "Меломан БГ" ЕООД
  • СЛЕД 5 • ТВОЕТО ВРЕМЕ, ТВОИТЕ ПРАВИЛА
Username or Email Address
Password

Lost your password?