10-те най® 10-те най® 10-те най®
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
    HOT HITSВиж още
    10-те най-горещи световни хита за октомври 2026
    10-те най-горещи световни хита за октомври 2026
    03.11.2026
    10-те най-горещи БГ хита за октомври 2026
    10-те най-горещи БГ хита за октомври 2026
    02.11.2026
    10-те най-горещи поп фолк хита за октомври 2026
    10-те най-горещи поп фолк хита за октомври 2026
    01.11.2026
    10-те най-горещи световни хита за септември 2026
    10-те най-горещи световни хита за септември 2026
    03.10.2026
    10-те най-горещи БГ хита за септември 2026
    10-те най-горещи БГ хита за септември 2026
    02.10.2026
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
10-те най® 10-те най®
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
  • ЖИВОТЪТ
  • ЛЮБОПИТНО
  • АРТ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
  • ЛИЧНОСТИ
  • TΞCHNO
Търсене
  • ЗАБАВЛЕНИЕ
    • КИНО
    • ТВ
    • МУЗИКА
    • СПОРТ
    • СТИЛ
    • МРЕЖ@ТА
    • СМЯХ
  • ЖИВОТЪТ
    • СЕМЕЙСТВО
    • ТЯ & ТОЙ
    • ДОМ
    • ВКУС
    • ЗДРАВЕ
    • COVID-19
    • ЛИЧНО
    • ЛУКС
    • НА ПЪТЯ
  • ЛЮБОПИТНО
    • НАУКА
    • МЕСТА
    • ПРИРОДА
    • СЛУЧКИ
    • ЕЗИК
    • МЪДРОСТИ
  • АРТ
    • ЛИТЕРАТУРА
    • 10 ИЗРЕЧЕНИЯ = ИСТОРИЯ
    • ИЗКУСТВО
    • АРХИТЕКТУРА
    • ФОТОГРАФИЯ
  • HOT HITS
  • ОБЩЕСТВО
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • РАБОТА
    • РЕСУРСИ
    • СВЕТЪТ ДНЕС
    • ИСТОРИЯ
    • ТРАДИЦИИ
  • ЛИЧНОСТИ
    • ФАКТИ
    • СЛАВА
    • [НЕ]ОБИЧАЙНО
    • 10 ВЪПРОСА, 10 ОТГОВОРА
    • ДОХОДИ
    • R.I.P.
    • МИСЛИ
  • TΞCHNO
    • ДЖАДЖИ
    • СКОРОСТ
    • ТЕХНОЛОГИИ
    • GAMING
© "Меломан БГ" ЕООД
10 факта, които може би не знаете за превода
ЕзикЛюбопитно

10 факта, които може би не знаете за превода

10-те най
10-те най
26.01.2015
Сподели във


Светът се глобализира и границите стават все по-незначителни. Културите се смесват, а хората започват повече да общуват едни с други.

Фактът, че се говори на различни езици вече не пречи, тъй като в днешно време почти всеки знае поне по още един език освен майчиния си.

Ако пък не знае, има приятел, който може да му превежда. Ето и 10 любопитни факта за превода от английското издание „Daily Express“.

1. Свети Йероним превежда Библията на латински през IV в. Неговият превод, известен като „Вулгата“ е официална библия на католическата църква до XVI в.

2. Според международния индекс на UNESCO на преводните книги по света най-превежданите автори на художествена литература са Агата Кристи, Жул Верн и Уилям Шекспир.

3. Най-превежданата книга в света е Библията, следвана на второ място от детската книга „Приключенията на Пинокио“ от Карло Колоди.

4. В английския език думата „превод“ („translate“) идва от латинската дума за „да се мести от едно място на друго“.


5. Битие 1:1 от Библията се превежда на клингонски (бел. ред.: клингоните са извънземна раса от планетата Кронос във фантастичната вселена на „Стар Трек“) като „Daq tagh joH’a’ chenmoHta’ chal je tera“.

6. Оригиналният текст на произведението „Война и мир“ на руския писател Лев Толстой на руски и френски език съдържа около 460 хил. думи. В английския превод има около 560 хил. думи.

7. Терминът „черна дупка“ за разпаднала се звезда на френски буквално се превежда като „труден период“.

8. Най-често се превежда ОТ английски, френски, немски, руски и италиански език.

9. Езиците, НА които най-често се превежда, са немски, френски, испански, английски и японски.

10. „Поезията е това, което се губи в превода“, Робърт Фрост (бел. ред.: американски поет, четирикратен лауреат на наградата „Пулицър“).

10-те най
10-те най

10-те най® събира най-забавните, любопитни, скандални и дори шокиращи истории – от музика и кино, през храни и места, които си струва да се посетят. 10-те най® е хора и животни, цифри и литературни герои, догадки и научни открития.


Свързани:езицилитератураречник
Предишна "10-те най" на Петър Петков a.k.a. Ghettoman „10-те най“ на Петър Петков a.k.a. Ghettoman
Следваща 10 любими песни на Savage Garden или... анатомия на самотата 10 любими песни на Savage Garden или… анатомия на самотата
Няма коментари

Вашият коментар Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Най-новите

10 любопитни факта за филма "Пастир"
10 любопитни факта за филма „Пастир“
20.11.2026
10 места, на които трябва да нощуваш поне веднъж в живота
10 места, на които трябва да нощуваш поне веднъж в живота
20.11.2026
10 ползи от чая от лайка
10 ползи от чая от лайка
20.11.2026
10 класически начина да пием кафе във Виена
10 класически начина да пием кафе във Виена
19.11.2026
10 идеи за мъжки зимни аутфити с Moon Boots за планината и града
10 идеи за мъжки зимни аутфити с Moon Boots за планината и града
19.11.2026

Стани автор

Стани автор в © 10-те най

Последвай ни

FacebookLike
XFollow
InstagramFollow
ThreadsFollow

Най-четените днес

10 литературни шедьовъра на XXI век

10 литературни шедьовъра на XXI век

Рада Манчева
Рада Манчева
20.08.2026
10 места, на които трябва да нощуваш поне веднъж в живота

10 места, на които трябва да нощуваш поне веднъж в живота

Тони Димитрова
Тони Димитрова
20.11.2026
10 любопитни факта за филма "Кучешките звезди"

10 любопитни факта за филма „Кучешките звезди“

Мирослава Ненкова
Мирослава Ненкова
28.08.2026
10 вдъхновяващи изречения от Джани Родари

10 вдъхновяващи изречения от Джани Родари

Весела Ангелова
Весела Ангелова
23.10.2026
10 любопитни факта за филма "Верити"

10 любопитни факта за филма „Верити“

Мирослава Ненкова
Мирослава Ненкова
03.10.2026
10 полезни навика и трика за безупречно чисто жилище

10 полезни навика и трика за безупречно чисто жилище

Рада Манчева
Рада Манчева
18.11.2026

Избрано

10 интересни виа ферати в Европа и България

10 интересни виа ферати в Европа и България

Още в самото начало на материала те предупреждаваме: ако не си почитател на заниманията на високо и изпитваш страх от…

Тони Димитрова
27.06.2026
10 неща, които не трябва да правим преди сън

10 неща, които не трябва да правим преди сън

Според световната статистика близо 27% от хората по света изпитват сериозни и постоянни затруднения със заспиването, а при голяма част…

Юлиян Лазаров
25.05.2026
10 неща, които трябва да знаеш, преди да си вземеш кученце

10 неща, които трябва да знаеш, преди да си вземеш кученце

Рая Димитрова
11.07.2026
10 вкусни храни, които са полезни за сърцето

10 вкусни храни, които са полезни за сърцето

Независимо от възрастта, състоянието на сърцето е едно от най-важните неща. Здравословното и разумно хранене е един от начините да…

След 5
11.07.2026
10-те най®
Електронното списание 10-те най® събира най-забавните, любопитни, скандални и дори шокиращи истории – от музика и кино, през храни и места, които си струва да се посетят.
10-те най® е хора и животни, цифри и литературни герои, догадки и научни открития.

 

Нашите автори
Контакти
Условия
Реклама
Партньори

© "Меломан БГ" ЕООД
  • СЛЕД 5 • ТВОЕТО ВРЕМЕ, ТВОИТЕ ПРАВИЛА
Username or Email Address
Password

Lost your password?